Following a migration from Project Server 2010 to Project Server 2013, you may notice that the old Project Server URL is reference at the bottom of your automated email notifications.
To change this, go to Central Administration > General Application Settings > PWA Settings: Manage > Ensure the correct PWA Instance has been selected at the top right corner:
Select Alerts and Reminders under Operational Policies and then update the Email Footer: